Islam Q&A
Published on

Invocation pour rompre le jeûne : texte et source authentique

Authors
  • Ahmad
    Name
    Ahmad
    Role
    Senior Marketing Manager, Islamic education • DeenUp

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

Classical Islamic study books and an open notebook in a library alcove
Invocation pour rompre le jeûne : table d'iftar à la tombée du jour

Le moment où l'on rompt le jeûne s'accompagne souvent d'un empressement légitime : la table est prête, la soif se fait sentir, et l'on passe parfois directement au repas sans s'arrêter sur l'invocation transmise pour cet instant précis. Elle existe pourtant, avec sa source exacte, et sa récitation prend quelques secondes à peine. Si ce sujet vous donne envie d'ancrer d'autres gestes spirituels dans votre quotidien, faites le quiz DeenUp gratuit pour trouver un point de départ adapté à votre rythme.

Quelle invocation réciter pour rompre le jeûne ?

L'invocation la plus fiable pour rompre le jeûne est rapportée par Ibn 'Umar dans Sunan Abu Dawud (n°2357) : « Dhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'urūqu wa thabatal-ajru inshā'Allāh », traduite par « La soif est partie, les veines se sont humidifiées, et la récompense est confirmée, si Allah le veut. » Al-Albani la classe comme authentique dans Sahih Abu Dawud, ce qui en fait la version la mieux établie parmi celles qui circulent pour ce moment précis.

Le texte complet de l'invocation

Arabe

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Translittération

Dhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'urūqu wa thabatal-ajru inshā'Allāh.

Signification

« La soif est partie, les veines se sont humidifiées, et la récompense est confirmée, si Allah le veut. »

Ton plan Deen personnel de 28 jours

Apprends ton dîn en 28 jours, 5 minutes par jour

Les bases de la salât, du fiqh et de la foi, pas à pas, à partir de sources authentiques. Termine les 28 jours et obtiens un certificat de réussite vérifiable.

Faire le quiz gratuit

Réponds à quelques questions et reçois ton plan personnel.

Exemple de certificat de réussite DeenUp

Les invocations du jeûne, d'une source à l'autre

InvocationSourceFiabilité
« Dhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'urūqu wa thabatal-ajru inshā'Allāh »Sunan Abu Dawud, n°2357 (Ibn 'Umar)Authentique selon al-Albani
« Allahumma laka sumtu wa 'ala rizqika aftartu »Sunan Abu Dawud, n°2358 (Mu'adh ibn Zahrah)Chaîne interrompue (mursal), jugée faible par al-Albani
Demande personnelle libre au moment de rompre le jeûneJami at-Tirmidhi, n°3598 (Abu Hurayra)Authentifiée comme moment où la dua n'est pas rejetée

Pourquoi existe-t-il une seconde formule moins fiable ?

Une autre invocation très répandue, « Allahumma laka sumtu wa 'ala rizqika aftartu » (« Ô Allah, c'est pour Toi que j'ai jeûné, et c'est de Ta subsistance que je romps le jeûne »), est rapportée elle aussi dans Sunan Abu Dawud (n°2358), mais par une chaîne de transmission interrompue (mursal) : le narrateur, Mu'adh ibn Zahrah, rapporte directement du Prophète ﷺ sans remonter par un compagnon témoin. Al-Albani la juge faible pour cette raison. Certains savants anciens, comme Abu Hanifa et Malik ibn Anas, acceptaient certains récits mursal sous conditions, ce qui explique sa large diffusion malgré cette fragilité. Il est honnête de le préciser plutôt que de présenter les deux formules comme équivalentes : la version d'Ibn 'Umar reste la mieux attestée des deux.

Le moment de l'iftar est-il vraiment propice à la dua personnelle ?

Oui, et cela repose sur un hadith authentique distinct des formules ci-dessus. Selon Abu Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Trois invocations ne sont pas rejetées : celle du dirigeant juste, celle du jeûneur jusqu'à ce qu'il rompe son jeûne, et celle de l'opprimé » (Jami at-Tirmidhi, n°3598). Ce hadith donne tout son sens à l'instant de l'iftar : au-delà des formules transmises, c'est aussi un moment recommandé pour une demande personnelle, dans sa propre langue si besoin. Le Coran lui-même encourage cette proximité dans la dua : « Je suis tout proche : Je réponds à l'appel de celui qui M'invoque quand il M'invoque » (sourate Al-Baqara, 2:186) — un verset révélé juste après les versets sur l'obligation du jeûne (sourate Al-Baqara, 2:183), ce qui n'est pas un hasard de position pour beaucoup de commentateurs.

Comment intégrer cette invocation à chaque iftar ?

L'invocation fonctionne mieux comme réflexe que comme texte à retrouver au dernier moment, surtout quand la table est déjà prête. L'enregistrer dans ses notes de téléphone, ou la relire une fois avant chaque Ramadan en attendant de la connaître par cœur, suffit pour qu'elle devienne naturelle. Pour la situer dans le calendrier, notre guide sur le Ramadan 2027 détaille les dates et l'organisation du mois à venir. Si vous cherchez d'autres invocations courtes à garder à portée de main, notre article sur les invocations du soir suit la même logique de constance, et notre guide sur la doua du voyageur couvre une autre situation quotidienne avec sa source précise.

Questions fréquentes sur l'invocation pour rompre le jeûne

Quelle est l'invocation la plus fiable pour rompre le jeûne ? « Dhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'urūqu wa thabatal-ajru inshā'Allāh » (Sunan Abu Dawud n°2357) est la version la mieux établie, classée authentique par al-Albani.

Faut-il la réciter avant ou après la première bouchée ? Les deux usages existent dans la pratique. Aucun ordre précis n'est imposé par le hadith ; l'essentiel est de la dire au moment de rompre le jeûne.

L'invocation « Allahumma laka sumtu » est-elle authentique ? Elle est rapportée dans Sunan Abu Dawud (n°2358) mais avec une chaîne interrompue (mursal), jugée faible par al-Albani.

Pourquoi dit-on que la dua du jeûneur est exaucée à l'iftar ? Selon un hadith authentique (Jami at-Tirmidhi n°3598), le Prophète ﷺ a cité la dua du jeûneur au moment de rompre son jeûne parmi trois invocations qui ne sont pas rejetées.

Peut-on la réciter en français plutôt qu'en arabe ? Oui, invoquer Allah dans une langue que l'on comprend est permis en dehors de la prière rituelle. Apprendre progressivement le texte arabe reste préférable.

Faut-il la réciter uniquement pendant le Ramadan ? Non, elle s'applique à tout jeûne, obligatoire ou volontaire. Le moment qui compte est celui où l'on rompt effectivement le jeûne.

Que faire en cas d'oubli au moment de rompre le jeûne ? Rien n'empêche de la réciter plus tard dans le repas, dès qu'on s'en souvient. Ce n'est pas une condition de validité du jeûne.

En résumé

L'invocation « Dhahaba adh-dhama'u... » (Sunan Abu Dawud n°2357) reste la formule la mieux établie pour rompre le jeûne, devant une seconde version plus fragile et une demande personnelle libre que le hadith sur les trois duas exaucées encourage explicitement à ce moment. La réciter à chaque iftar relie un geste du quotidien à une pratique transmise depuis le Prophète ﷺ. Pour construire d'autres habitudes spirituelles aussi simples, faites le quiz DeenUp gratuit et recevez une suggestion adaptée à votre pratique.

Ton plan Deen personnel de 28 jours

Apprends ton dîn en 28 jours, 5 minutes par jour

Les bases de la salât, du fiqh et de la foi, pas à pas, à partir de sources authentiques. Termine les 28 jours et obtiens un certificat de réussite vérifiable.

Faire le quiz gratuit

Réponds à quelques questions et reçois ton plan personnel.

Exemple de certificat de réussite DeenUp

Questions fréquentes

Quelle est l'invocation la plus fiable pour rompre le jeûne ?

« Dhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'urūqu wa thabatal-ajru inshā'Allāh » (rapportée par Ibn 'Umar, Sunan Abu Dawud n°2357) est la version la mieux établie, classée authentique par al-Albani. Elle se récite juste après avoir rompu le jeûne.

Faut-il réciter l'invocation avant ou après avoir mangé une première bouchée ?

Les deux usages existent dans la pratique : certains la récitent juste avant de manger, d'autres juste après la première datte ou gorgée d'eau. Aucun ordre précis n'est imposé par le hadith lui-même ; l'essentiel est de la dire au moment de rompre le jeûne.

L'invocation « Allahumma laka sumtu » est-elle authentique ?

Elle est rapportée dans Sunan Abu Dawud (n°2358) mais avec une chaîne de transmission interrompue (mursal), ce qui la rend faible selon al-Albani. Certains savants anciens acceptaient certains récits mursal sous conditions, mais la version d'Ibn 'Umar reste la mieux attestée.

Pourquoi dit-on que la dua du jeûneur est exaucée au moment de l'iftar ?

Selon un hadith authentique rapporté par Abu Hurayra (Jami at-Tirmidhi n°3598), le Prophète ﷺ a cité trois invocations qui ne sont pas rejetées, dont celle du jeûneur au moment de rompre son jeûne. C'est pourquoi beaucoup profitent de cet instant pour une demande personnelle, au-delà des formules transmises.

Peut-on réciter cette invocation en français plutôt qu'en arabe ?

Oui, invoquer Allah dans une langue que l'on comprend est permis en dehors de la prière rituelle. Pour une formule transmise comme celle-ci, apprendre progressivement le texte arabe reste préférable, sans empêcher de la dire en français en attendant.

Faut-il réciter cette invocation uniquement pendant le Ramadan ?

Non, elle s'applique à tout jeûne, qu'il soit obligatoire pendant le Ramadan ou volontaire le reste de l'année. Le moment qui compte est celui où l'on rompt effectivement le jeûne, quelle que soit la période du calendrier.

Que faire si on oublie l'invocation au moment de rompre le jeûne ?

Rien n'empêche de la réciter un peu plus tard dans le repas, dès qu'on s'en souvient. Ce n'est pas une condition de validité du jeûne, mais une pratique recommandée qui garde une intention spirituelle présente à ce moment précis de la journée.