Signification
La hawla wala quwwata illa billah
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه
la hawla wala quwwata illa billah · laa haw-la wa-laa qoo-wa-ta il-laa bil-laah
La hawla wala quwwata illa billah signifie « il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah ». Les musulmans prononcent cette formule dans l'épreuve, l'impuissance ou la détresse, reconnaissant que toute capacité vient d'Allah seul.
Autres orthographes
La hawla wa la quwwata illa billah / Laa hawla wa laa quwwata illa billah / Hawqalah / La hawla walaa quwwata illa billah / La hول wala quwwata illa billah
Vous cherchez encore une réponse islamique claire ?
Découvrez des réponses sourcées, fondées sur le Coran, les hadiths authentiques et les travaux de savants reconnus, sans vous perdre dans des résultats contradictoires.
Faire le quiz sur l’islam
Que signifie La hawla wala quwwata illa billah ?
Cette formule réunit deux noms arabes : hawl (la puissance, la capacité ou le pouvoir de changer sa situation) et quwwah (la force ou la vigueur). Chacun est nié par la et wala, avant que la conclusion illa billah (« si ce n'est avec ou par Allah ») n'affirme que l'un comme l'autre appartiennent exclusivement à Allah. Les savants l'abrègent souvent en un mot forgé, « Hawqalah », de la même façon que « Bismillah » est tiré d'une formule plus longue.
Les musulmans ont le plus souvent recours à cette formule dans les moments difficiles : à l'annonce d'une nouvelle douloureuse, lorsqu'ils se sentent impuissants face à un problème, devant une lourde responsabilité ou simplement lorsqu'ils sont accablés par le quotidien. Elle est également recommandée en réponse à certains passages de l'adhan et s'insère naturellement dans les échanges courants face à une épreuve, une perte ou un revers soudain.
Sur le plan théologique, cette formule est une profonde déclaration de tawakkul — la confiance placée en Allah — et un refus de l'illusion d'une autosuffisance humaine absolue. Elle rappelle à celui qui la prononce que ni le pouvoir de repousser le mal ni la force d'accomplir le bien n'existent indépendamment de la volonté et du soutien d'Allah. Elle rabaisse l'orgueil tout en apportant un véritable réconfort : nul n'est jamais réellement seul dans son épreuve.
Sur le plan spirituel, les hadiths décrivent sa récitation comme l'un des « trésors du Paradis », laissant entendre que sa valeur, semblable à celle d'un trésor caché, n'est pas immédiatement visible mais procure une immense récompense. Dans la pratique, les musulmans sont souvent encouragés à la prononcer lorsqu'ils se sentent anxieux, vaincus ou incapables de faire face. Elle agit comme un rappel verbal qui réoriente le cœur vers la confiance en Allah plutôt que vers le désespoir.
Exemples de La hawla wala quwwata illa billah
- À l'annonce d'une mauvaise nouvelle : Une personne murmure « La hawla wala quwwata illa billah » après avoir appris une perte ou un revers soudain.
- Face à une tâche difficile : Une personne submergée par ses responsabilités répète la formule pour retrouver son calme et une détermination nouvelle.
- Pendant l'adhan : Les auditeurs la prononcent en réponse à la formule « Hayya 'ala-l-falah » (« venez à la réussite ») de l'appel à la prière.
- Dans le dhikr quotidien : Un musulman l'intègre à ses évocations habituelles du matin ou du soir.
Références dans le Coran et les hadiths
Le Prophète ﷺ demanda à Abu Musa al-Ash'ari : « Ne t'indiquerais-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je répondis : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Dis : La hawla wala quwwata illa billah. » — Sahih al-Bukhari 6384
Le même récit est également rapporté dans des termes similaires. — Sahih Muslim 2704
« Et quiconque place sa confiance en Allah, Il lui suffit. » — Sourate At-Talaq 65:3
Questions fréquentes
Que signifie La hawla wala quwwata illa billah ?
Cette formule signifie : « Il n'y a de puissance pour échapper au mal ni de force pour faire le bien si ce n'est par Allah. » Elle exprime une confiance totale en Allah face aux difficultés.
Quand les musulmans prononcent-ils cette formule ?
Elle est prononcée dans l'épreuve ou la détresse, à l'annonce d'une nouvelle bouleversante, face à un sentiment d'impuissance ou chaque fois qu'une personne se sent dépassée et doit se rappeler que la force vient en définitive d'Allah.
Comment appelle-t-on parfois cette formule ?
Les savants la désignent souvent par le terme abrégé « Hawqalah », formé à partir de ses deux premiers mots clés, à la manière de « Basmalah » pour « Bismillah ».
Pourquoi cette formule est-elle appelée un trésor du Paradis ?
Parce que le Prophète ﷺ l'a ainsi décrite à son compagnon Abu Musa al-Ash'ari, soulignant son immense récompense spirituelle et la profonde confiance en Allah qu'elle exprime.
Cette formule est-elle réservée aux épreuves ou peut-on la prononcer en toute circonstance ?
Bien qu'elle soit particulièrement recommandée dans les moments difficiles, de nombreux musulmans la récitent aussi dans le cadre de leur évocation quotidienne (dhikr), et pas seulement en temps de crise.