Bedeutung
Barakallahu Feek
بَارَكَ اللَّهُ فِيك
barakallahu feek · bah-rah-kal-lah-hoo feek
Barakallahu Feek bedeutet ‚Möge Allah dich segnen‘. Mit dieser arabischen Bittformel drücken Muslime Dank, Anerkennung oder gute Wünsche aus, indem sie Allahs Segen für ihr Gegenüber erbitten.
Alternative Schreibweisen
Baarakallahu Feek / Baarak Allahu Feeki / Barak Allahu Feekum / BarakAllahu Feek / Baraka Allahu Feek
Suchst du noch nach einer klaren islamischen Antwort?
Entdecke belegte Antworten auf Grundlage des Korans, authentischer Hadithe und anerkannter Gelehrsamkeit – ohne dich in widersprüchlichen Suchergebnissen zu verlieren.
Islam-Quiz starten
Was ist Barakallahu Feek?
Barakallahu Feek leitet sich von der arabischen Wurzel b-r-k ab, aus der auch Barakah hervorgeht: ein göttlicher Segen, der dem, was er berührt, Wachstum, Beständigkeit und verborgenes Gutes schenkt. Zusammen mit Allahu („Allah“) und feek („in dir“) bedeutet der Ausdruck wörtlich „Möge Allah Segen in dich legen“. Damit ist er ein unmittelbares Bittgebet um Wohlergehen und Mehrung für den angesprochenen Menschen, nicht bloß für eine bestimmte Tat.
Muslime verwenden diesen Ausdruck in zahlreichen Alltagssituationen: Sie danken damit für eine Freundlichkeit, gratulieren einem Paar zur Hochzeit, würdigen die Großzügigkeit einer Person oder wünschen jemandem nach einer guten Nachricht einfach alles Gute. Häufig steht Barakallahu Feek neben Jazakallah Khair, denn der eine Ausdruck würdigt die Tat, während der andere den Handelnden segnet. Gemeinsam bringen sie den Dank besonders umfassend zum Ausdruck.
Theologisch spiegelt die Wendung das islamische Verständnis wider, dass wahrer Nutzen und echte Mehrung allein von Allah kommen und nicht nur aus Einsatz oder günstigen Umständen entstehen. Um Barakah zu bitten bedeutet anzuerkennen, dass selbst Glück und sichtbarer Erfolg Allahs Segen benötigen, um dauerhaft und wahrhaft nützlich zu werden, statt vergänglich oder inhaltsleer zu bleiben.
Spirituell ist es selbst ein Akt der Großzügigkeit, für einen anderen Menschen Barakah zu erbitten. Es kostet nichts und ist doch bedeutsam, weil es Sprecher und Empfänger daran erinnert, dass alles Gute von Allah ausgeht. Im Alltag stärkt der Ausdruck die Herzlichkeit in Beziehungen – in der Familie, unter Freunden und auch gegenüber Fremden, die Freundlichkeit gezeigt haben.
Beispiele für Barakallahu Feek
- Bei einer Hochzeit: Gäste sagen zu einem frisch vermählten Paar „Barakallahu Feekuma“ („Möge Allah euch beide segnen“).
- Nach einem Geschenk: Der Beschenkte sagt zum Schenkenden „Barakallahu Feek“ und verbindet seinen Dank mit einem Segenswunsch.
- Als Anerkennung für Großzügigkeit: Ein Gemeindemitglied sagt einem großzügigen Spender „Barakallahu Feekum“, weil er die örtliche Moschee unterstützt hat.
- Im lockeren Gespräch: Ein Freund antwortet einer Frau, die einen hilfreichen Rat gegeben hat, mit „Barakallahu Feeki“.
Belege in Qur'an und Hadith
Der Prophet ﷺ sagte zu einem frisch vermählten Paar: „Baraka Allahu laka wa baraka 'alayka wa jama'a baynakuma fi khayr (Möge Allah dich segnen, Seinen Segen auf dich herabsenden und euch beide im Guten vereinen).“ — Sunan Abi Dawud 2130
„Hätten die Bewohner der Städte geglaubt und Allah gefürchtet, hätten Wir ihnen gewiss Segnungen vom Himmel und aus der Erde eröffnet.“ — Surah Al-A'raf 7:96
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet Barakallahu Feek?
Der Ausdruck bedeutet wörtlich „Möge Allah Segen in dich legen“. Es ist eine Bitte an Allah, einem Menschen Mehrung, Gutes und bleibenden Nutzen in dem zu schenken, was er besitzt oder getan hat.
Wie unterscheidet sich Barakallahu Feek von Jazakallah Khair?
Mit Jazakallah Khair bittet man Allah um Belohnung für eine konkrete gute Tat; mit Barakallahu Feek bittet man um Segen für die Person selbst. Zur besonderen Bekräftigung verwenden viele Muslime beide Wendungen zusammen.
Ändert sich die Formulierung je nach Geschlecht?
Ja. Zu einem Mann sagt man „Barakallahu Feek“, zu einer Frau „Barakallahu Feeki“ und zu einer Gruppe oder in förmlicher Anrede „Barakallahu Feekum“.
Wann sagen Muslime üblicherweise Barakallahu Feek?
Der Ausdruck dient zum Gratulieren, Danken oder Segnen – etwa nach einer Hilfeleistung, bei einer guten Nachricht, anlässlich einer Hochzeit oder als Reaktion auf die Großzügigkeit eines Menschen.
Welche Bedeutung hat das Wort Barakah in diesem Ausdruck?
Barakah bezeichnet göttlichen Segen, der etwas Kleinem oder Alltäglichem Mehrung, Beständigkeit und Gutes verleiht. Deshalb bitten Muslime in dieser Dua ausdrücklich darum.